| |
| 發表人 |
內容 |
純一
身份: 討論區版主
共發表
104主題 1564文章
|
文章主題:Hire two feet ㄇ fish bowl ~~鶯歌
發表於: 2005/8/9 上午 12:00:00
|
  |
|
|
英文：If you have two feet ㄇ fish bowl which does not want, please tell me.
法文：Si vous avez deux pieds ? pêchez la cuvette qui ne veut pas, pour satisfaire me disent.
日文：2 フィートを有すればか。ほしくない魚ボールは、喜ぶために私に告げる。
韓文：너는 2개 발이 있으면? 원하지 않는 물고기 사발은, 만족시키기 위하여 나에게 말한다.
義大利文：Se avete due piedi? peschi la ciotola che non desidera, per soddisfare mi dicono.
中文：如果你有不要的二尺ㄇ缸，請告訴我
台語：嘎囌工哩午黁糗ㄝㄇ形獨ㄚ，掐哩嘎哇供:E
|
|
![]() |
Robert
身份: 網站管理員
共發表
16主題 3712文章
|
| 發表於: 2005/8/9 下午 05:13:00
|
|
|
|
純一大，你真的會多國語言嗎？:R
|
|
![]() |
純一
身份: 討論區版主
共發表
104主題 1564文章
|
| 發表於: 2005/8/9 下午 07:22:00
|
|
|
|
:E我只會本國多語言的啦~~
多國語言我的電腦才會~~:J
我不想花錢，但我有很多TBS的東西可以換哦
|
|
![]() |
酸溜溜的魚
身份: 一般會員
共發表
10主題 160文章
|
| 發表於: 2005/8/10 上午 01:48:00
|
|
|
|
喂~~~~台中2呎平面ㄇ缸全新品一個才350元耶~~~~~要的話跟我講!!!!幫你扛上去!!!
|
|
![]() |
純一
身份: 討論區版主
共發表
104主題 1564文章
|
| 發表於: 2005/8/10 上午 08:00:00
|
|
|
|
哇咧~~真的假的丫~~
尺寸多大，玻璃多厚的丫~~我要開放的哦~~
|
|
![]() |
yosi
身份: 一般會員
共發表
288主題 658文章
|
| 發表於: 2005/8/10 上午 09:47:00
|
|
|
|
純一元帥
這一題的日文譯，應該是
要らなくなった2フィートの水槽があれば、お知らせ願います。
您那樣寫，可能有些人會看歪。
|
|
![]() |
frankc
身份: 討論區版主
共發表
59主題 1428文章
|
| 發表於: 2005/8/10 上午 10:02:00
|
|
|
|
yosi 兄可是日語達人耶~~~ ^++++^
他說的，準沒錯的啦… ^+++^
|
|
![]() |
yosi
身份: 一般會員
共發表
288主題 658文章
|
| 發表於: 2005/8/10 下午 03:22:00
|
|
|
|
按照純一元帥翻譯:擁有2呎的呆子。你不願吃的魚球，為了高興而吹LP。
|
|
![]() |
純一
身份: 討論區版主
共發表
104主題 1564文章
|
| 發表於: 2005/8/10 下午 03:33:00
|
|
|
|
哄哆尼~~~
yosi兄~~那我要的那句話日文要怎麼寫丫~~
翻譯軟體果真靠不住~~~
|
|
![]() |
yosi
身份: 一般會員
共發表
288主題 658文章
|
| 發表於: 2005/8/10 下午 05:22:00
|
|
|
|
元帥
您先告知我，您的台語怎麼唸。我的中文是超一流，但台語是第三流。
|
|
![]() |
|
訪客，您好:
註冊 | 登入
